Sarumo, poczytaj w przekładzie Jerzego Łozińskiego!!!
To dopiero jest odlot. Czułem się, jakbym czytał całkiem inną książkę xDD

Najważniejszym błędem tego tłumacza było spolszczanie wszystkich nazw własnych. I sporo musiałem się nagłowić, co jest co. I tak, miast Bag End - Bagoszno, Bilbo Baggins stał się Bilbo Bagoszem, Helmowy Jar przemianowano na Hełmowy Parów, zastosowano polską pisownię (Arwena -> Aruena). Zmian jest cała masa, praktycznie nic nie umknęło panu Łozińskiemu. Niestety, zdecydowanie in minus, bynajmniej dla mnie. Przekłady Marii Skibniewskiej są zdecydowanie naj, naj, najlepsze. Tłumaczyła też inne dzieła Tolkiena, więc najlepiej czytać wszystko od jednego tłumacza...

O tak, Łazik xd Wyobraź sobie moją minę, jak mi tato wypożyczył po raz pierwszy Władcę. Miałem wtedy 11-12 lat, ujarany byłem filmem... A tu w ręce dostaję jakiegoś Łazika, Tajar, Bagoszów... O mało mi to nie obrzydziło totalnie xd na szczęście, udało mi się zdobyć w przekładzie Skibniewskiej

Reszta tłumaczeń chyba aż tak bardzo nie rożni się od oryginału Skibniewskiej, ale sporo tego było z tego co wiem.

Ja przeczytałam Skibniewską bo po przeczytaniu 1 tomu w innym tłumaczeniu czułam niesmak... Miałam podobnie jak Amras - pochłonięta filmem sięgnęłam po książę a tu, "zaraz zaraz" coś nie gra. Na szczęście wzięłam w swe łapki Panią Marię która uratowała mój odbiór książek. Innych osobiście tłumaczeń nie polecam.